Le mot vietnamien "nông nhàn" désigne le temps libre ou les loisirs qui sont disponibles lorsque les travaux agricoles sont terminés. Il s'agit essentiellement des moments de détente que les agriculteurs peuvent apprécier après avoir accompli leurs tâches quotidiennes. Le terme peut aussi faire référence aux activités que l'on peut faire durant ces périodes de disponibilité.
Dans la vie quotidienne, "nông nhàn" est utilisé pour parler de moments de loisirs dans le contexte rural, où l'agriculture est une activité centrale. Par exemple, après une saison de récolte, les agriculteurs peuvent profiter de leur temps "nông nhàn" pour se reposer ou s'adonner à d'autres activités.
Dans un contexte plus large, "nông nhàn" peut être utilisé pour discuter de la culture et des traditions rurales au Vietnam. Par exemple, les festivals ou les activités communautaires qui se déroulent pendant ces périodes peuvent également être décrits comme des exemples de "nông nhàn".
Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "nông nhàn", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions plus spécifiques, comme "nông nhàn vui vẻ" (loisirs joyeux) ou "nông nhàn hữu ích" (loisirs utiles).
Bien que "nông nhàn" se réfère principalement au temps libre lié aux activités agricoles, il peut aussi être utilisé de manière plus générale pour parler de loisirs dans d'autres contextes, tant qu'il s'agit d'une période où l'on n'est pas engagé dans un travail actif.
"nông nhàn" est un terme précieux qui évoque non seulement le repos après le travail, mais aussi l'esprit communautaire et les traditions rurales.